This week is the UK’s 21st National Allotment Week.Our Deputy Chief Executive, Louise Tambini, has been a keen allotmenteer at Cardiff’s Pontcanna Permanent Allotments for 15 years.
Wythnos hon yw 21ain Wythnos Genedlaethol Rhandiroedd y DU.
Rydym yn gweithio gyda Hubbub, Ellipsis Earth a phartneriaid awdurdodau lleol ar brosiect newydd i fynd i’r afael â sbwriel ar ochr y ffordd yng Nghaerdydd, Pen-y-bont ar Ogwr a Bro Morgannwg.
We’re working with Hubbub, Ellipsis Earth and local authority partners on a new project to tackle roadside litter in Cardiff, Bridgend and the Vale of Glamorgan.
We’re delighted to reveal the 280 sites that have received the internationally renowned Green Flag Award and Green Flag Community Award.
Rydym wrth ein bodd yn datgan bod 280 o safleoedd wedi ennill gwobr ryngwladol Y Faner Werdd a gwobr Gymunedol Y Faner Werdd.
Four secondary Eco-Schools from Llanelli drove environmental conversations and put their questions to First Minister Mark Drakeford at an event at the Senedd at the end of June.
Ysgogodd pedair Eco-Sgolion uwchradd o Lanelli sgyrsiau amgylcheddol a gofyn cwestiynau i’r Prif Weinidog Mark Drakeford mewn digwyddiad yn y Senedd ddiwedd mis Mehefin.
We’re excited to announce that applications for Local Places for Nature have reopened, and we have hundreds of free garden packages to give away to community groups and organisations.
Heddiw, mae Cadwch Gymru’n Daclus wedi cyhoeddi derbynwyr Gwobrau Arfordir Cymru ar gyfer 2023, gan ddatgelu’r 51 ardal arfordirol sy’n cyflawni’r safonau eithriadol sydd yn angenrheidiol i dderbyn Gwobr y Faner Las, Gwobr Arfordir Gwyrdd a Gwobr Glan Môr. Eleni, mae Cymru wedi cadw nid yn unig 25 o’i thraethau Baner Las, ond hefyd 14 gwobr Arfordir Gwyrdd ac 11 Gwobr Glan Môr. Y Faner Las yw un o wobrau mwyaf adnabyddus y byd ar gyfer traethau, marinas a chychod sydd yn eiddo i’r Sefydliad Addysg Amgylcheddol (FEE). Cenhadaeth y rhaglen yw hyrwyddo addysg amgylcheddol, datblygiad cynaliadwy twristiaeth, systemau rheoli amgylcheddol a sicrhau diogelwch a mynediad ar gyfer defnyddwyr traethau. Mae’n rhaid i’r 25 o draethau Cymru sydd wedi cyflawni’r wobr hon gydymffurfio â meini prawf penodol iawn yn ymwneud ag ansawdd dŵr, darparu gwybodaeth, addysg amgylcheddol, diogelwch a rheoli safle. Yn ogystal a 25 gwobr y Faner Las, cafodd 14 o draethau yng Nghymru y Wobr Arfordir Gwyrdd hefyd yn cynnwys safle newydd Traeth Gwyn Ceinewydd, sy’n cydnabod eu hamgylchedd glân, ansawdd rhagorol y dŵr a’r harddwch naturiol. Mae Gwobrau Arfordir Gwyrdd yn ‘drysorau cudd’ ar hyd arfordir Cymru, lleoedd rhagorol i ymweld â nhw a mwynhau amrywiaeth a threftadaeth arfordirol cyfoethog. Mae cyfanswm o 12 o draethau wedi cyflawni’r Wobr Glan Môr am safonau eu cyfleusterau ac ansawdd y dŵr gyda dau safle newydd yn Llanilltud Fawr, Phenarth a Southerndown. Mae’r ffigurau anhygoel hyn a’r llwyddiant parhaus ar draws arfordir Cymru unwaith eto yn bosibl diolch i ymdrech enfawr a chydwybodol ar y cyd, a phenderfynoldeb i barhau tra’n wynebu amgylchiadau eithriadol o heriol.
We’ve published our latest independent annual report on street cleanliness in Wales. We survey thousands of streets in every corner of the country and have been doing so since 2007.
Catrin Moss, Education Officer and Policy and Research Officer, led by example last weekend as she travelled all the way from Caerphilly to the Eco-Schools National Operator Meeting in Morocco using low emission transportation.
Arweiniodd Catrin Moss, Swyddog Addysg a Swyddog Polisi ac Ymchwil, drwy esiampl y penwythnos diwethaf wrth iddi deithio’r holl ffordd o Gaerffili i Gyfarfod Gweithredwyr Cenedlaethol Eco-Sgolion ym Moroco gan ddefnyddio cludiant allyriadau isel.
On St Dwynwen's Day, we are showing our love to Wales and celebrating all volunteers, groups, and businesses who joined us in our mission.
Cymru i gyflwyno Cynllun Dychwelyd Ernes erbyn 2025
Wales to introduce a Deposit Return Scheme by 2025
Did you know we now have over 220 community litter picking hubs open across Wales?
Rydym yn helpu ysgolion ar draws Cymru i blannu coed a gwrychoedd ar eu tiroedd er mwyn helpu i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a bioamrywiaeth.
We’re helping schools across Wales plant trees and hedgerows on their grounds to help tackle the climate and biodiversity crisis.
Gyda chyd-aelodau Grŵp Dillad a Thecstilau Cynaliadwy Cymru, rydyn ni’n galw ar bob ysgol yng Nghymru i agor siop gyfnewid gwisg ysgol a dillad chwaraeon.
Together with fellow members of Sustainable Clothing and Textiles Cymru, we are calling for every school in Wales to have a school uniform and sports kit swap shop.
Derbyniwyd yr anrhydedd uchaf yng Ngwobrau Busnes Caerdydd 2022 wythnos diwethaf yn Neuadd y Ddinas Caerdydd.
We took top honours at the Cardiff Business Awards 2022 at Cardiff City Hall.
Mae Parc Gwledig Margam wedi cael ei gynnwys fel un o’r deg o barciau a mannau gwyrdd gorau yn y DU yn dilyn pleidlais gyhoeddus.
Margam Country Park has made it into the UK’s prestigious top ten parks and green spaces list following a public vote.
A baton containing a powerful climate change message from young people to world leaders has successfully passed through Wales on its journey from Glasgow to Egypt.
Rydym yn galw ar drefnwyr digwyddiadau i gael gwared ar y tân gwyllt a dod o hyd i ffyrdd diogel a chynaliadwy o ddathlu achlysuron mawr yn lle hynny.
We’re calling on event organisers to ditch the fireworks and instead find safe, sustainable ways to celebrate big occasions.
Owen Derbyshire yn ymuno â Cadwch Gymru’n Daclus
Pecynnau gardd am ddim olaf ar gael gan Leoedd Lleol ar gyfer Natur
Final free garden packs up for grabs from Local Places for Nature,
Running Out of Time will be the longest non-stop relay ever attempted with runners passing a baton containing a powerful climate change message from young people to the decision makers at COP27. We’re proud to supporting the relay, and will be working with schools, businesses, and volunteers to showcase inspiring climate action taking place across the country.
Running Out of Time fydd y ras gyfnewid ddi-stop hiraf a ymgeisiwyd erioed gyda rhedwyr yn trosglwyddo baton sy’n cynnwys neges bwerus iawn am newid hinsawdd gan bobl ifanc i’r rhai fydd yn gwneud penderfyniadau yn COP27. Rydym yn falch iawn o gael cefnogi’r ras gyfnewid, a byddwn yn gweithio gydag ysgolion, busnesau a gwirfoddolwyr i arddangos y gweithredu ar newid hinsawdd sy’n digwydd ledled y wlad.
Disgwylir Bil yn gwahardd plastigau untro i gael ei gyflwyno gerbron y Senedd heddiw (20 Medi).
A Bill banning single-use plastics is expected to be laid before the Senedd today (20 September).
Fel arwydd o barch yn dilyn marwolaeth Ei Mawrhydi Brenhines Elizabeth II, rydym yn aildrefnu rhai o’n digwyddiadau.
As a mark of respect following the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II, we're rearranging some of our events.
Mae’r prif Gwmni Trafnidiaeth a Warysau yng Nghymru yn galw ar fodurwyr i fynd â’u sbwriel gartref fel rhan o’n hymgyrch genedlaethol ar sbwriel ar ochr y ffordd.
Wales’ leading Transport and Warehousing Company calls on motorists to ‘Drive your litter home’ as part of our national roadside litter campaign.
Rydym wedi derbyn hysbysiad terfynol gan reithgor y Faner Las ryngwladol, er gwaethaf ein sgyrsiau parhaus gyda nhw, na fydd nifer o draethau ar draws Gwynedd, Ynys Môn a Chonwy yn cael Baner Las ar gyfer tymor ymdrochi 2022.
We have received final notification from the international Blue Flag jury that despite our ongoing conversations with them, a number of beaches across Gwynedd, Anglesey and Conwy will not be awarded a Blue Flag for the 2022 bathing season.
We’re making the start of our 50th anniversary year at the National Eisteddfod.
Rydym yn nodi dechrau ein hanner can mlwyddiant yn yr Eisteddfod Genedlaethol.
Mae D H Transport and Courier Services yn galw ar fodurwyr i ‘Yrru eich sbwriel gartref’ fel rhan o ymgyrch cenedlaethol sbwriel ar ochr y ffordd Cadwch Gymru’n Daclus.
D H Transport and Courier Services calls on motorists to ‘Drive your litter home’ as part of Keep Wales Tidy’s national roadside litter campaign.
Our Caru Cymru project took one of the top honours at last week’s ‘Celebration of Rural Wales’. We received the award for innovation in recognition of our growing network of Litter Picking Hubs, Litter Free Zones and the trials we’re running at a local level to test new solutions to important environmental issues.
Derbyniodd prosiect Caru Cymru un o’r prif anrhydeddau yn ‘Dathlu Cymru Wledig’ yr wythnos diwethaf. Cawsom y wobr am arloesedd i gydnabod ein rhwydwaith cynyddol o Hybiau Codi Sbwriel, Ardaloedd Di-sbwriel a’r treialon yr ydym yn eu cynnal ar lefel leol i roi atebion newydd ar brawf ar gyfer materion amgylcheddol pwysig.
We’re delighted to announce that we have been selected by The Alan Turing Institute to tackle litter using artificial intelligence.
Mae’n bleser gennym gyhoeddi ein bod wedi cael ei dewis gan Sefydliad Alan Turing i fynd i’r afael â sbwriel gan ddefnyddio deallusrwydd artiffisial.
Beaches and marinas across Wales celebrate international success
Traethau a marinas ar draws Cymru’n dathlu llwyddiant rhyngwladol
Our Chief Executive Lesley Jones will be stepping down from her role this October after 12 years at the helm.
Bydd ein Prif Weithredwr Lesley Jones yn camu i lawr o’i rôl fis Hydref eleni ar ôl 12 mlynedd wrth y llyw.
Local Places for Nature is back!
Mae Lleoedd Lleol ar gyfer Natur yn nôl!
Rydyn ni’n annog gyrwyr i gadw eu cydwybod a’n ffyrdd yn glir fel rhan o ymgyrch genedlaethol newydd.
We’re calling on drivers to keep their conscience and our roadsides clear as part of a new national roadside litter campaign.
We’d like to say a massive thank you for such a great turnout of engaged schools, that came together to make a big difference across the country.
Hoffem ddiolch yn fawr iawn i’r holl ysgolion ymroddedig a ddaeth ynghyd i wneud gwahaniaeth mawr ledled y wlad.
We’d like to thank the amazing volunteers, community groups, businesses and local authorities that have helped protect the environment and made a big difference across Wales.
Hoffem ddiolch i’r gwirfoddolwyr, grwpiau cymunedol, busnesau a’r awdurdodau lleol arbennig sydd wedi helpu i warchod yr amgylchedd a gwneud gwahaniaeth mawr ledled Cymru.
Rydyn ni’n cymryd rhan yn nhaith Snoopy, ci mwyaf eiconig y byd, ar ‘A Dog’s Trail with Snoopy’ gan Dog’s Trust i hyrwyddo’r ymgyrch baw cŵn a gwaith ehangach Caru Cymru i gynulleidfa hollol newydd.
We’re making our mark on the most iconic dog in the world as part of Dog’s Trust’s ‘A Dog’s Trail with Snoopy’ to promote our dog fouling campaign and wider Caru Cymru work to a whole new audience.
Spring Clean Cymru has now gotten off to a great start, with well over 300 clean-up events now pledged, this is well over 4,000 bags of litter and counting picked up across Wales.
Mae Gwanwyn Glân Cymru bellach wedi cael dechrau, mae dros 300 o ddigwyddiadau glanhau bellach wedi’u haddo, mae hyn ymhell dros 4,000 o fagiau o sbwriel a chyfrif wedi’u codi ledled Cymru.
Mae elusennau amgylcheddol o bob un o’r pedair gwlad yn arwain yr alwad am daliadau sbwriel i ffurfio cydran allweddol o ddiwygiadau Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr (EPR) Llywodraeth y DU.
Environmental charities from all four nations are leading the call for litter payments to form a key component of the UK Government’s Extended Producer Responsibility (EPR) reforms.
Byddwn yn rhannu negeseuon gobaith a chadernid gyda dilynwyr Cadwch Gymru’n Daclus dros yr wythnosau a’r misoedd i ddod, a byddwn yn annog Eco-Sgolion, busnesau Goriad Gwyrdd, gohebwyr ifanc, a thraethau y Faner Las i wneud yr un peth.
We will be sharing messages of hope and solidarity with Keep Wales Tidy followers over the coming weeks and months, and will encourage our Eco-Schools, Green Key businesses, young reporters, and Blue Flag beaches to do the same.
Our independent report has revealed that ‘on-the-go’ food and drink packaging litter was found on 64.2% of streets across the country in 2021-22.
Mae ein hadroddiad annibynnol wedi datgelu bod sbwriel deunydd pacio bwyd a diod ‘wrth fynd’ wedi ei ganfod ar 64.2% o strydoedd ar draws y wlad yn 2021-22.
This April, as part of Spring Clean Cymru, we've teamed up with the Marine Conservation Society to help tackle litter on the beach in Kinmel Bay.
Fis Ebrill eleni, fel rhan o Gwanwyn Glân Cymru, rydym wedi ymuno a’r Gymdeithas Cadwraeth Forol i fynd i’r afael a sbwriel ar y traeth ym Mae Cinmel.
We spoke to 40 pupils from Ysgol y Graig Primary School in Merthyr Tydfil and Cross Ash Primary School in Monmouthshire to see how much they knew about litter and caring for the environment.
Fe wnaethom siarad â 40 o ddisgyblion o Ysgol Gynradd y Graig ym Merthur Tudful ac Ysgol Gynradd Croes Onnen yn Sir Fynwy i weld faint roeddent yn ei wybod am sbwriel a gofalu am yr amgylchedd.
Ymunwch a sêr ‘Rownd a Rownd’ a’r S4C ac Cadwch Gymru’n Daclus i gefnogi ein ymgyrch Gwanwyn Glân Cymru.
Join the young stars of S4C’s ‘Rownd a Rownd’ and Keep Wales Tidy to support our Spring Clean Cymru campaign.
Eco-Schools from across Wales joined a series of online climate change workshops and challenges.
Ymunodd Eco-Sgolion ar draws Cymru â chyfres o weithdai a heriau newid hinsawdd ar-lein.
We're planting 22 school forests as part of the National Forest for Wales ambition. 400 native trees are being planted at each Eco-School site, creating a hedgerow, copse or small woodland in every local authority.
Rydym yn plannu 22 o goedwigoedd ysgol fel rhan o uchelgais Coedwig Genedlaethol Cymru. Mae 400 o goed cynhenid yn cael eu plannu ar safle pob Eco-Ysgol, gan greu coedwrych, perthlys neu goetir bach ym mhob awdurdod lleol.
Caru Cymru (a Welsh phrase meaning ‘Love Wales’) aims to inspire people to take action and care for the environment. We’re calling on everyone to take responsibility for the litter and waste they produce in a drive to create a cleaner, safer Wales.
Nod Caru Cymru yw ysbrydoli pobl i weithredu a gofalu am yr amgylchedd. Rydym yn galw ar bawb i gymryd cyfrifoldeb am y sbwriel a’r gwastraff y maent yn ei gynhyrchu mewn ymgyrch i greu Cymru lanach, fwy diogel.
Bydd tua 1,000 o goed yn cael eu plannu ar bob safle, gan greu coedwigoedd cynhenid, trwychus maint cwrt tennis mewn pum ardal drefol. Mae lleoliadau yn Mhen-y-bont ar Ogwr, Conwy, Gwynedd, Bro Morgannwg a Chaerdydd wedi cael eu dewis yn ofalus i gael yr effaith orau ar natur a chymunedau trefol.
Around 1,000 trees will be planted at each site, creating dense, native forests the size of tennis courts in five urban areas. Locations in Bridgend, Conwy, Gwynedd, the Vale of Glamorgan and Cardiff have been carefully selected to provide maximum impact for nature and urban communities.
Keep Wales Tidy has revealed the winners of the 2020 Green Flag volunteer, young volunteer and employee of the year awards.
Mae Cadwch Gymru’n Daclus wedi datgelu enillwyr gwirfoddolwr, gwirfoddolwr ifanc a chyflogai y flwyddyn 2020 y Faner Werdd.
Throughout the pandemic, Keep Wales Tidy volunteers have continued to litter pick in their local areas, helping to keep outdoor spaces clean and safe for us all to enjoy.
Trwy gydol y pandemig, mae Gwirfoddolwyr Cadwch Gymru’n Daclus wedi parhau i godi sbwriel yn eu hardaloedd lleol, gan helpu i gadw mannau awyr agored yn lân ac yn ddiogel i ni gyd eu mwynhau.
Mae Canolfan Parc Cenedlaethol Bluestone yn Sir Benfro wedi cael gwobr ryngwladol Goriad Gwyrdd i gydnabod ei safonau amgylcheddol rhagorol.
Pembrokeshire’s Bluestone National Park Resort has achieved the international Green Key award in recognition of its excellent environmental standards.
